ഒരു പ്രത്യേക വിഷയസംബന്ധിയായ സകല രചനകളും - meaning in english